‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cô đi lạc sao?
‎Maehwa?
‎Chim sẻ?
‎Cô...Cô làm gì ở đây?
‎Nhà sử học nữ ư?
‎Giờ cô là nhà sử học sao?
‎Thế còn anh?
‎Anh làm gì? Sao anh...
‎Cô không có quyền hỏi ta như vậy.
‎Một vị quan quèn dám lang thang ‎trong nội cung sao?
‎Lại còn là Nokseodang, ‎nơi không ai được vào
‎theo Thánh chỉ của Bệ hạ?
‎To gan đấy.
‎Anh nói gì cơ? Ta đâu có "lang thang".
‎Ta chỉ đi ngang qua thôi.
‎Đó cũng là tội sao?
‎Hãy để Nghĩa Cấm Phủ định đoạt.
‎Ở đây!
‎Anh muốn gì ở ta?
‎Ta phải làm gì để anh thả cho ta đi?
‎Đừng có nhìn ta như thế và nói...
‎Ý ta là, nói gì đi.
‎Sao cô dám động vào ta?
‎Ta...
‎Ta sẽ không để cô đi đâu.
‎- Hả? ‎- Cô đã nhiều lần làm khó ta rồi.
‎Cô giả danh ta ở sự kiện đọc sách,
‎và vì cô nên ta bị bắt.
‎Hôm đó cô cũng cho ta leo cây
‎và bắt ta đợi mấy canh giờ.
‎Hôm đó, ta không biết...
‎Đêm đó ta cho anh leo cây ư?
‎Cô lại định lấy lý do ‎là có việc đột xuất ư?
‎Không phải vậy. ‎Ta thật sự không hiểu anh đang nói gì.
‎Ý anh là sao, ‎lẽ ra ta phải gặp nhau đêm hôm qua à?
‎Sau hôm đó ta còn không thấy anh đâu.
‎Ta gửi thư cho cô mà.
‎"Tại Cầu Gwangtong, giờ Dậu, ‎mùng 1 của tháng."
‎Ta không nhận được thư nào.
‎Cô không nhận được ư?
‎Đừng nói là...
‎Đừng nói là anh giận ta vì anh phải đợi
‎và anh nghĩ là ta cho anh leo cây. ‎Đúng không?
‎Thì ta...
‎Ta gửi thư rồi nên ta nghĩ...
‎Thưa đại nhân.
‎Anh có biết hẹn gặp là gì không?
‎Khi gợi ý địa điểm và thời gian, ‎phải được đối phương chấp thuận.
‎Không thể hẹn gặp
‎nếu hai bên không đồng thuận.
‎Từ trước tới giờ anh sống ra sao thế?
‎Đến chuyện cơ bản còn không biết.
‎Ai đó?
‎Sao cô dám vào nơi này?
‎- Mau xưng danh... ‎- Tên nàng ta là Goo Hae Ryung.
‎Từ Nghệ Văn Quán.
‎Nhà sử học Goo Hae Ryung.
‎Goo Hae Ryung ư?
‎Maehwa giả ấy.
‎Thưa Điện hạ!
‎- Thế tử Điện hạ đang đi tìm... ‎- Vương tử Dowon đang ngủ
‎ở trong kia.
‎Sao cơ ạ? ‎Thái giám Heo, ngài lú lẫn rồi sao?
‎- Điện hạ ở ngay... ‎- Điện hạ đã đi tản bộ,
‎nhưng vừa vào trong để đi nghỉ rồi.
‎- Nhưng... ‎- Dù sao thì,
‎tiểu thư xinh đẹp nên đi thôi.
‎Để ta đưa cô đi. Tránh ra nào.
‎Ba người đợi ở đây.
‎Sao...
‎Anh! Nhất là anh! Ngậm miệng lại.
‎Sam Bo vừa lên giọng với ta đấy à?
‎Ở kia. Cô thấy chưa? Cô đi lối đó nhé.
‎Cảm ơn ngài.
‎- Bảo trọng. ‎- Vâng.
‎Khoan đã. Vậy ai là Maehwa?
‎- Đi lối đó. ‎- Cảm ơn ngài.
‎TẬP 4
‎Ngài ấy đây rồi. Heo Sam Bo.
‎Ngài dám vứt bỏ lòng trung thành ‎vì một nữ nhân.
‎Ngài thật thiếu quyết đoán.
‎Thưa Điện hạ, thần vừa cứu ngài ‎khỏi một tình huống nguy hiểm.
‎- Ngài không biết ư? ‎- Ngài cứu ta ư?
‎Vâng! Ngài đã quên ‎người đó đã làm gì ngài sao?
‎Ngay khi vừa gặp ngài ở sự kiện đọc sách,
‎nàng ta đã nói với mọi người rằng ‎ngài là Maehwa.
‎Nàng ta là kẻ khinh suất nhất trên đời.
‎Nếu nàng ta biết được ngài là vương tử,
‎qua một đêm,
‎tất cả người dân Joseon sẽ biết ‎Maehwa thực chất là Vương tử Dowon.
‎Không, tin này sẽ vượt qua đại dương ‎và đến tận xứ Thanh.
‎Nhưng phụ vương đã biết ta là Maehwa...
‎Bệ hạ biết là một chuyện, ‎cả thế giới biết được
‎là một chuyện hoàn toàn khác.
‎Tôn nghiêm và phẩm giá ‎vô cùng hệ trọng với Bệ hạ.
‎Nếu Bệ hạ lại biết được ‎người ta đang bàn tán về ngài...
‎Thần không dám nói,
‎nhưng có thể đó sẽ là thứ xảy ra với ngài.
‎Vậy thì,
‎ý ngài là ta nên đứng đây ‎và không làm gì cả
‎dù biết kẻ thù của ta đang ở đây ư?
‎Nàng ta còn chưa xin lỗi ta.
‎Ngài, Vương tử Dowon,
‎không thể làm gì cả.
‎Nhưng Maehwa...
‎Maehwa có thể làm được nhiều thứ.
‎- Trời ạ. ‎- Ôi trời.
‎Ta thấy như chết rồi vậy.
‎Mời ngài uống.
‎Đừng bắt ta uống gì cả. Bỏ ra đi!
‎Kẻ đã khiến ta say túy lúy thế này đâu?
‎Nàng ta chưa đến sao?
‎Đến ngài cũng say tới vậy ‎dù tửu lượng cao lâu năm.
‎Nàng ta chắc còn hấp hối.
‎Cá là nàng ta đang nằm chết ngất trên sàn.
‎Không biết được đâu.
‎Không thấy ánh mắt hiểm độc ‎của nàng ta đêm qua sao?
‎Nếu không đi được bằng chân ‎thì nàng ta sẽ bò bằng tay
‎tới làm.
‎Chà...Dù nàng ta có cứng rắn tới cỡ nào,
‎cũng không thể vào cung được.
‎Ý ngài là sao?
‎Hồi nãy ta đã bảo tên thủ môn tướng
‎không cho Học đồ Goo Hae Ryung ‎của Nghệ Văn Quán
‎vào trong cung hôm nay.
‎Hẳn nàng ta đang la hét ngoài cổng ‎van xin người ta để...
‎Xin chào!
‎Thư lại Goo, làm sao cô vào được?
‎À thì, ta đi qua cổng.
‎Có vấn đề gì sao ạ?
‎Hả? "Có vấn đề gì sao" ư?
‎Cô là người mới. Đã quá giờ Mão rồi ‎mà cô vẫn ung dung bước vào
‎và hỏi như vậy ư?
‎- Xin thứ lỗi. ‎- Bỏ đi!
‎- Đi dọn dẹp thư viện đi. ‎- Vâng.
‎Sao nàng ta vào được?
‎Ta dặn là không cho nàng ta vào ‎kể cả phải có lấy dao kề cổ mà.
‎Ngài là bậc nam nhi.
‎Sao có thể bày mưu hèn kế bẩn ‎với một nữ nhi như vậy?
‎Vậy nên chúng ta mới gọi ngài ‎là đồ tối dạ đấy! Thật tối dạ!
‎Hả? "Tối dạ" sao?
‎- Sao? ‎- Đừng gọi như vậy!
‎- Trời ơi, Học đồ Goo! ‎- Ta xin lỗi. Ta tới hơi muộn.
‎Ta tưởng hôm nay cô không đến chứ.
‎Cô có ổn không?
‎Ta hơi đau đầu,
‎nhưng vẫn ổn thôi.
‎Để chúng ta đỡ cho.
‎Cô đã hy sinh để giúp chúng ta.
‎Đây là điều tối thiểu rồi.
‎Đúng đấy. Cô đã cứu chúng ta.
‎Hôm nay cô nên nghỉ ngơi đi.
‎Thật ngại quá.
‎Vậy ta sẽ ngồi ngủ một chút ở đây vậy.
‎- Vâng. ‎- Ngủ đi.
‎Học đồ Goo.
‎Về việc cô giúp ta đêm qua...
‎Không cần phải cảm ơn ta đâu.
‎Chúng ta là cộng sự ‎nên phải giúp nhau chứ.
‎Thế thật khó chịu.
‎- Sao cơ? ‎- Ta không cần cô giúp.
‎Ta có thể tự lo cho bản thân.
‎Ta không muốn nhận
‎hoặc cho đi sự giúp đỡ ngoài ý muốn.
‎Hãy đặt mình vào địa vị người khác ‎trước khi hành xử.
‎Đó là lời khuyên ta dành cho cô.
‎Vâng, ta hiểu ý của cô rồi.
‎Các cô là nhà sử học à?
‎Vâng. Và...
‎- Cô là ai ạ? ‎- Đây là Thượng cung Choe.
‎Hành lễ đi.
‎Đi theo ta.
‎Cô cần nói xem cô đang dẫn chúng ta...
‎Ta bảo là đi theo ta!
‎Đó là trúc lộ trà, ‎ta chỉ mời khách đặc biệt thôi.
‎Uống chậm và thưởng trà đi.
‎Sao? Các cô có thích ‎làm việc trong cung không?
‎Chúng thần...
‎rất vinh hạnh và biết ơn vì được
‎giúp đỡ Bệ hạ và...
‎Xin thứ lỗi.
‎Ta hỏi câu đó làm các cô thấy khó xử quá.
‎Ta đã sống trong cung gần 50 năm rồi.
‎Ta hiểu cảm giác lúc này của các cô.
‎Chắc chắn không gì là dễ dàng, ‎và có lẽ mọi người
‎cũng khiến các cô thấy áp lực.
‎Nghe nói...
‎các vị quan ở Nghệ Văn Quán
‎thường bắt nạt người mới.
‎- Không ạ. ‎- Không ạ.
‎Vâng.
‎Ý thần là không!
‎Không sao. Cứ thành thật với ta.
‎Joseon là một nơi vô cùng khắc nghiệt ‎với những ai
‎dám ra khỏi lối mòn.
‎Ta chắc rằng nó còn khó khăn hơn ‎cho các cô,
‎những nữ nhân ‎được vào làm quan trong triều.
‎Nhưng các cô là nhà sử học của đất nước,
‎dù người ta có nói gì đi nữa.
‎Các cô không ở đây để giúp Bệ hạ.
‎Xin hãy nghĩ rằng các cô ở đây ‎để lo cho nhân dân và làm hết sức mình.
‎Nếu có thể giúp gì,
‎ta sẽ luôn sẵn sàng.
‎Chúng thần xin cảm tạ Nương nương.
‎- Xin cảm tạ. ‎- Xin cảm tạ.
‎Có lẽ vì vậy nên người ta mới nói ‎nhân từ là đức tính vĩ đại nhất.
‎Đại phi thật nhân từ và hòa nhã.
‎Người ăn nói cũng rất mực nhã nhặn.
‎Ôi trời, người thật đẹp.
‎Trái lại, các vị quan ở Nghệ Văn Quán
‎xấu người nên xấu cả nết.
‎Các cô!
‎Có chuyện gì vậy ạ?
‎Sao các người lại làm vậy?
‎- Bỏ ra! Bỏ ta ra! ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Ta sẽ dạy các ngươi một bài học!
‎Các ngươi phải học phép tắc ‎của Nội mệnh phụ.
‎- Không phải Hoằng Văn Quán sao? ‎- Vâng. Vì hỏi nên ta đã bị quở trách.
‎Họ nói nữ nhân không có giá trị gì với họ.
‎Đã bảo rồi.
‎Chắc họ đang chơi bời ở đâu đó rồi.
‎Lễ nhập môn đã kết thúc,
‎nên giờ họ chẳng sợ gì nữa.
‎Trời, mấy cô ả này...
‎- Đại nhân! ‎- Đại nhân, chuyện lớn rồi!
‎Có chuyện lớn rồi.
‎Nhớ lời ta đấy.
‎Nếu miệng mồm dám khinh suất, ‎ta sẽ đốt cho bỏng.
‎Nếu tay dám trộm cướp, ta sẽ chặt cho đứt.
‎Nếu trinh tiết dám không vẹn toàn,
‎ta sẽ chém bay đầu.
‎Không được nhớ những gì mắt thấy tai nghe.
‎Tại đây vô ảnh, vô thanh và vô trí.
‎Đừng bao giờ quên.
‎Chỉ cần giữ kẽ và làm một nữ nhân.
‎Chỉ cần tuân theo mệnh lệnh.
‎Hiểu chưa?
‎Sao không ai trả lời?
‎Ta hỏi các ngươi hiểu chưa!
‎Tại sao phải làm như vậy?
‎Chúng ta là nhà sử học.
‎Sao chúng ta phải tuân theo ‎phép tắc của Nội mệnh phụ?
‎Ngươi đúng là một ả không biết điều.
‎Đỗ một bài thi không có nghĩa ‎ngươi được đối xử như nam nhân.
‎Ngươi nghĩ
‎mặc bộ chế phục đó ‎khiến ngươi thành quan chức ư?
‎Tất cả các nữ nhân ‎đều là tì thiếp của Bệ hạ
‎một khi họ tiến cung.
‎Họ phải tuân theo phép tắc ‎cho tới lúc lìa đời.
‎Nếu ngươi không biết vị trí của mình,
‎ta sẽ khiến ngươi ‎phải khắc cốt ghi tâm cả đời.
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Họ là người của Nghệ Văn Quán.
‎Không việc gì họ phải ở đây với cô.
‎Đây là việc của Nội mệnh phụ. ‎Đừng xen vào!
‎Cô đang đe dọa quan chức!
‎Từ khi nào đó là việc ‎của Nội mệnh phụ vậy?
‎Ngài vừa nói gì cơ?
‎- Đưa họ đi. ‎- Đại nhân Min!
‎- Mau lên! ‎- Đưa họ đi!
‎Đó là lễ nhập môn của Nội mệnh phụ
‎mà người ta đồn đoán ư?
‎Vậy nên ta mới dặn ngài ‎tránh xa các cung nữ ra.
‎Một khi phạm đến họ là ngài đi đời.
‎Nên tránh nhìn vào mắt họ. ‎Đừng nói chuyện với họ, nghe không?
‎Thưa đại nhân, để đại nhân Min ‎ở đó một mình có ổn không?
‎Này.
‎Sao phải lo lắng ‎cho công tử nhà Tả nghị chính...
‎khi bản thân cô còn chưa lo được?
‎Sao lúc đầu còn đi theo nàng ta?
‎Đến con chó nhà ta ‎còn không theo người lạ.
‎Bọn ta không biết.
‎Họ bảo rằng Đại phi cho gọi bọn ta...
‎Việc không biết là lỗi của các cô!
‎Đến Đại phi cũng phải tuân theo quy định
‎nếu muốn triệu tập quan chức chúng ta.
‎Nhất là khi nhà sử học chúng ta ‎phải hoàn thành công việc,
‎kiểm tra những việc còn phải làm
‎và báo cáo mọi việc
‎trước khi đi bất kỳ đâu, ‎kể cả khi cái chết
‎đang cận kề. Nếu chưa xong ‎thì đến cả chết cũng không được, đồ ngốc.
‎Làm sao bọn ta biết được?
‎Bọn ta không biết là vì ngài không dạy.
‎- Không dạy một cái gì cả! ‎- Học đồ Heo.
‎Đúng vậy.
‎Ngài đã dạy bọn ta được những gì?
‎Những vị khác đã dạy được những gì?
‎Bọn ta không thể học việc
‎vì các ngài chẳng dạy gì hết!
‎Sao ngài nghĩ bọn ta có thể tự tìm hiểu
‎và giải quyết tình huống như vậy được?
‎Tất cả đều phải chịu trách nhiệm
‎vì những gì bọn ta phải chịu đựng hôm nay.
‎Nếu các ngài không nhục mạ
‎bằng cái tên "thư lại" ở Nghệ Văn Quán,
‎các cung nữ sẽ đâu dám
‎bắt bọn ta và đối xử như đầy tớ vậy.
‎Này, họ chỉ định dọa các cô chút thôi mà.
‎Đừng nói quá.
‎Họ nói bọn ta là tì thiếp của Bệ hạ.
‎Và vì vậy họ bảo bọn ta
‎phải tuân theo quy tắc của họ ‎và biết nhún nhường.
‎Phải quên đi những gì mắt thấy tai nghe.
‎Phải tuân theo mọi mệnh lệnh ‎cho tới khi chết!
‎Rõ ràng họ coi bọn ta như đầy tớ!
‎Có thể nói rằng bọn ta vẫn xứng đáng
‎được nói chuyện quy tắc ‎và nghi thức không?
‎Học đồ Heo.
‎Sao nàng ta dám lên giọng với chúng ta?
‎Này, quay lại đây ngay!
‎Xin ngài đừng lo lắng. Nàng ta chỉ...
‎Nhưng thưa đại nhân, ‎nàng ấy nói không sai.
‎Nếu ta biết ta sẽ bị đối xử như vậy,
‎ta sẽ không bao giờ đi thi.
‎Chúng ta đã làm gì sai chứ?
‎Tại sao mọi người ‎lại độc ác với chúng ta thế?
‎Chúng ta đã làm gì sai chứ?
‎Mừng là cô đã nói ra.
‎Ta rất tự hào về cô.
‎Dù họ có không biết gì, ít nhất cũng phải ‎biết địa vị của mình chứ.
‎Sao làm học đồ mà lại ăn nói như vậy?
‎Thật không tin được!
‎Giờ sao?
‎Từ mai ta sẽ hướng dẫn họ.
‎Đại nhân Min!
‎- Đại nhân Min! ‎- Đại nhân Min!
‎Được, cứ thử đi.
‎Ta cần dạy họ gì đó ‎để giao việc cho họ chứ.
‎Giao cả cho ngài, đại nhân Min.
‎Vâng.
‎Thưa đại nhân. Khi ta mới làm ở đây,
‎ba tháng liền ta còn chẳng được cầm bút.
‎Sao ngài lại đặc cách cho họ?
‎Đúng. Ngài nói ‎ta phải vượt 1.000 chướng ngại
‎để được làm nhà sử học.
‎Ngài nói ta phải chuẩn bị ‎cho 1.000 ngày bị mắng nhiếc.
‎- Ta vẫn còn 500 ngày... ‎- Trời, các ngài nói nhiều quá.
‎Chẳng phải có việc để làm sao?
‎Có quá nhiều thời gian rảnh à?
‎HO DAM KÍ SỰ
‎Thưa Tả nghị chính.
‎Vậy đây là dinh thự của ngài.
‎Đã lâu kể từ khi ta đề bạt ‎chức Chưởng lệnh cho ngài.
‎Vì sao ngài vẫn chưa chấp thuận?
‎Đó là vị trí chịu trách nhiệm ‎giám sát các quan.
‎Ta nghĩ ta không hợp với vị trí đó.
‎"Ta không ưa việc ‎đào bới vết nhơ của kẻ khác
‎và dùng thứ đó ‎để đe dọa mạng sống của họ."
‎Nghe giống như vậy đấy.
‎Ngài biết vì sao ta rất quý ngài không?
‎Vì ta đã thấy ngài khi ngài chạm đáy.
‎Ta đã tận mắt chứng kiến
‎năng lực của ngài.
‎Vậy nên đừng nói rằng ‎ngài không hợp với vị trí này.
‎Ta biết ngài là ứng viên hoàn hảo.
‎Tại sao ngài phải thúc giục ta tiến cung?
‎Ta đã tìm ra tiệm in cuốn ‎Ho Dam Kí Sự‎.
‎Kẻ cuối cùng làm việc ở đó đã tự sát ‎trước khi bị bắt.
‎Đại phi hẳn đã nghiêm khắc cảnh cáo họ.
‎Chẳng phải nó quá tỉ mỉ ‎so với khả năng của một nhóm nữ nhân
‎làm việc trong cung sao?
‎- Vậy... ‎- Nghĩa là Đại phi
‎có kẻ hỗ trợ bên ngoài cung.
‎Hơn nữa, ta cần người làm việc cho ta
‎sau lưng Đại phi. Người như ngài.
‎Hãy nhận vị trí và tìm ra kẻ đó.
‎Đây không phải là nhờ vả. ‎Đây là mệnh lệnh.
‎Hãy về nhà, ăn ngon ngủ kỹ đi.
‎Vui lên đi Học đồ Heo.
‎Người ở Nokseodang ư?
‎NOKSEODANG
‎Sao cơ?
‎Ta phải vào đó ư? Một mình ư?
‎Thưa Điện hạ.
‎Nghe nói ngài cho gọi thần.
‎Thưa Điện hạ?
‎Thưa Điện hạ.
‎Đây là Goo Hae Ryung, ‎học đồ ở Nghệ Văn Quán.
‎Vì sao ngài cho gọi thần?
‎"Ngươi biết tội của mình mà."
‎Thâm tâm Điện hạ nói vậy.
‎Thưa Điện hạ.
‎Thần vào Nokseodang sáng nay vì...
‎"Ngươi đã bất tuân Thánh chỉ."
‎Một lần nữa, thâm tâm Điện hạ nói vậy đấy.
‎Thưa Điện hạ.
‎- Xin hãy thứ... ‎- Nếu muốn được tha tội...
‎Gì nữa?
‎Điện hạ nói cô phải làm theo lời ta ‎nếu muốn được tha bổng.
‎Điện hạ Dowon,
‎đã thầm lên tiếng thế đấy.
‎Đừng quên bên trong nữa. Dọn sạch vào.
‎Vâng. Ta đang làm hết mình.
‎Này, chỗ này nữa.
‎Lau chỗ gờ ấy, không phải đây.
‎Nhanh lên.
‎Ôi không. Nó quý lắm đấy.
‎Cẩn thận vào chứ.
‎Này, ở đây.
‎Ở chỗ này.
‎Ôi trời, ta xin lỗi.
‎Tay ta yếu vì lao lực quá.
‎Ta không tin. Nó đập ngay vào mặt ta mà.
‎Ta đã quét xong cả chỗ này rồi. ‎Ta phải làm gì tiếp.
‎Hôm nay cô xong rồi.
‎- "Hôm nay" ư? ‎- Sao?
‎Cô tưởng sau một ngày là cô được tha
‎vì đã bất tuân Thánh chỉ sao?
‎Cô phải quay lại vào ngày mai, ngày kia,
‎và cả sau đó nữa.
‎Hôm nào cô cũng phải quay lại đây
‎cho tới khi Vương tử Dowon tha thứ.
‎Đại nhân, hãy thành thật với nhau đi.
‎Thánh chỉ và Điện hạ chỉ là cái cớ.
‎Anh đang tận dụng thời cơ để trả đũa ta.
‎Nếu không tin,
‎ta sẽ vào trong và mời Vương tử Dowon ra.
‎Sao nữ nhi lại có thể...
‎- Cô lại mắc lỗi à? ‎- Không, ta cố tình đấy.
‎Ta chỉ muốn nói rằng thế là đủ rồi.
‎Cô nói gì cơ?
‎Hãy nói với Điện hạ rằng ‎ta chân thành ăn năn hối lỗi.
‎Hẹn gặp ngày mai.
‎Còn một điều nữa!
‎Ta chân thành xin lỗi ‎vì chê bai tiểu thuyết của anh.
‎Ta không biết về nỗi thống khổ của anh.
‎- "Nỗi thống khổ" ư? ‎- Phải.
‎Hồi đó ta thắc mắc ‎vì sao nam nhân tử tế như anh
‎lại phí giấy ‎viết thứ tiểu thuyết lãng mạn ngu ngốc đó.
‎Nhưng giờ ta biết rằng
‎anh muốn gián tiếp cảm nhận tình yêu ‎qua tiểu thuyết.
‎Giờ ta hiểu rồi.
‎Dù trông anh đúng là đàn ông, nhưng anh
‎đang thiếu phần quan trọng của nam nhân.
‎Sao cô dám!
‎Dù sao thì cũng cố lên. Ta ủng hộ anh.
‎Này, Goo Hae Ryung. Ta...
‎Goo Hae Ryung! Cô nhầm rồi.
‎Này! Cô nhầm rồi! Này!
‎Tiểu thư đang làm gì vậy?
‎Cuối cùng người cũng phát điên sao?
‎Không, ta chỉ vui thôi.
‎Ta đã gặp một người thú vị trong cung.
‎Nam hay nữ vậy?
‎- Hả? ‎- Là nam nhân hay nữ nhân?
‎Thì chắc là nam nhân.
‎Vậy...người đó có tuấn tú không?
‎Theo kiểu...kiểu nào?
‎Da trắng và mịn, ‎như một cậu bé xinh xắn à?
‎Hay là vạm vỡ, như người hầu của chúng ta?
‎Sao cơ?
‎Thôi, sao cũng được.
‎Vậy ít nhất người đó có ngoại hình ‎trên mức trung bình.
‎Cao bao nhiêu? Từ gia tộc nào?
‎Chức vị là gì và giờ sinh nữa?
‎Thử xem hai người có hợp nhau không!
‎Cô đang nói vớ vẩn cái gì thế?
‎Sao ta lại yêu anh ta?
‎Và người này...
‎Đó là kẻ không có khả năng yêu nữ nhân.
‎Trời ạ.
‎Người đó chỉ rụt rè thôi. ‎Nam nhân bây giờ toàn như vậy.
‎Người tin thật à?
‎Ta không phải tin cái gì cả. Thật vậy mà.
‎Thế này nhé, thân thể của anh ta
‎về mặt giải phẫu ‎thì không thể yêu nữ nhân, cô biết đấy...
‎Ta nói rồi. Anh ta chỉ giả vờ...
‎Tiểu thư à, có khi nào...
‎Vậy là không có gì cả ư?
‎Tầm này cũng không hả? Thật sao?
‎Cô đi đâu thế? Ta chưa nói xong mà.
‎Sao có thể gọi đó là biển ‎khi biển không có nước?
‎Ta không quan tâm đến người
‎mà không thể được xem là nam nhân.
‎Này, ta đâu có nói về anh ta ‎như một nam nhân.
‎Bọn ta có thể cãi nhau, ‎và anh ta có thể hơi phiền,
‎nhưng ta nghĩ ta có thể làm bạn với...
‎Vâng, thế đấy. Ta không quan tâm ‎người làm bạn với anh ta
‎hay cởi đồ và tắm với anh ta.
‎Ta không có hứng thú.
‎Trời ạ.
‎Nàng ấy sao vậy nhỉ?
‎HO DAM KÍ SỰ
‎Mo Hwa!
‎Nàng còn không báo ta biết là nàng sẽ tới!
‎Ngài khỏe chứ ạ?
‎Với ta thì ngày nào cũng vậy.
‎Còn nàng? Nàng có bị thương không?
‎À phải rồi.
‎Chắc nàng mệt rồi. Ta không nên hỏi nhiều.
‎Trước tiên, nàng nên đi ngủ
‎để lấy lại sức sau chuyến đi. Nàng vào đi.
‎Vâng, thiếp xin phép.
‎HO DAM VÀ YEONGAN ‎ĐÂY LÀ NƠI CON ĐƯỜNG HÌNH THÀNH
‎HO DAM
‎Đây là cái gì?
‎Đây là lệnh đặc biệt của đại nhân Yang.
‎Sơ đồ tổ chức của Nghệ Văn Quán.
‎Vậy tại sao mọi người lại cho chúng ta?
‎Cô nghĩ sao?
‎Cả bốn không rõ địa vị của mình ‎và quá hỗn láo,
‎nên ngài ấy muốn các cô biết thứ bậc.
‎Nào, nhìn nhé.
‎Tám nhà sử học được chỉ định ‎của Nghệ Văn Quán
‎được gọi là ‎Hanrim‎. Biết chưa?
‎Vâng.
‎Phụng giáo Yang Si Haeng ‎có chức vị cao nhất.
‎Sao? Tên điên ngu ngốc làm sao?
‎Sau đó, là nhà sử học Min U Won.
‎Cô có biết lễ nhập môn có những gì không?
‎Trong các Đãi giáo, đại nhân Son Gil Seung
‎có thâm niên hơn Hyeon Gyeong Muk.
‎ĐÃI GIÁO SON GIL SEUNG, 35 TUỔI
‎Này, họ chỉ định dọa các cô chút thôi mà.
‎Giữa các quan đồng cấp ‎cũng có thứ bậc sao ạ?
‎Tất nhiên. Thời gian bắt đầu làm việc ‎khác nhau mà.
‎Ví dụ, bốn người chúng ta ‎đều là quan chính cửu phẩm.
‎Ta có thể mắng cả ba người này.
‎Nhưng họ không được làm thế với ta.
‎Và đại nhân Seong Seo Gwon
‎có thể mắng đại nhân An Hong Ik ‎và đại nhân Kim Chi Guk.
‎Đại nhân An Hong Ik ‎có thể mắng đại nhân Kim Chi Guk.
‎Đại nhân Kim Chi Guk...
‎thì ko có ai cả. Ngài ấy phải chịu thôi.
‎Đại nhân Hwang, ‎nhưng ta là tiền bối của họ mà.
‎Kể cả như thế, ‎thì Thư lại Goo cũng 26 tuổi
‎còn ngài 19 tuổi. ‎Sao ngài mắng nàng ta được.
‎Có biết kính lão đắc thọ không? ‎Kính lão đắc thọ.
‎Này!
‎Các người tiêu rồi.
‎Sao các quan chính cửu phẩm ‎và thư lại ngồi hết ở đây thế?
‎Ta có nên chạy việc vặt ‎như đãi giáo không?
‎Ngài cần chúng ta làm gì sao?
‎Ngài thì không sao.
‎Bốn người.
‎Làm gì thế? Theo ta.
‎Chuyện quái gì...
‎Sao một đám nữ nhân lại vào đây?
‎Cút khỏi đây ngay!
‎Đây là
‎chỗ của nhà sử học.
‎Đại nhân Min, ngài cho chúng ta ‎tham gia buổi thiết triều sao?
‎Về chỗ của mình đi.
‎Đại nhân Min.
‎Ngài nghĩ ngài đang làm cái gì vậy?
‎Nữ nhân không được vào đây.
‎Sao ngài dám làm ô uế triều đình vậy?
‎Thật là láo xược.
‎Ngài dám phớt lờ khi ta nói với ngài ư?
‎Đủ rồi.
‎- Trời ạ. ‎- Thật xỉ nhục.
‎Ôi trời.
‎- Trời. ‎- Không tin nổi.
‎- Chuyện gì thế? ‎- Thật phi lý.
‎Thế tử Điện hạ đến.
‎Sao lại chỉ có các ngươi?
‎- Người ta cho gọi đâu? ‎- Nàng ta đang dự buổi thiết triều ạ.
‎"Buổi thiết triều"?
‎Nhà sử học nữ tham gia thiết triều ư?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Ôi trời, hẳn là đại nhân Min U Won ‎lại gây rắc rối nữa rồi.
‎"Min U Won"? ‎Đồng học thuở nhỏ với vương huynh à?
‎Điều đó không quan trọng.
‎Ngài ấy là công tử nhà Tả nghị chính. ‎Ngài ấy tuấn tú và có nhân cách tuyệt vời.
‎Và rất thông minh.
‎Ngài ấy vào Sungkyunkwan năm 15 tuổi
‎và vào cung năm 18 tuổi.
‎Mọi người rất cố gắng để thành công,
‎nhưng ngài ấy dễ dàng có được mọi thứ.
‎Nên ai cũng ghen tỵ, nói xấu,
‎và lam truyền tin đồn mờ ám về ngài ấy.
‎Nhưng ngài ấy
‎có một yếu điểm chết người.
‎Ngài ấy
‎giống như một viên đá.
‎Ngài ấy thiếu linh hoạt và rất lạnh lùng.
‎Ngài ấy có khả năng ‎khiến người khác phát điên.
‎Vậy khi Goo Hae Ryung ‎làm việc với một người như vậy...
‎Nàng ta sẽ phải tạm biệt ‎những ngày tháng tươi đẹp.
‎Đó sẽ là một thế giới đau khổ mới.
‎Cuộc sống của nàng ta sẽ đầy gian khổ.
‎Thật sao?
‎Ngài dừng quạt được rồi.
‎Không có nó ta cũng thấy phấn chấn rồi.
‎Thưa Điện hạ, ngài có thư khẩn.
‎Cho vào.
‎Là từ một viên quan tại Hadong, ‎tỉnh Gyeongsang.
‎Mưa không ngớt đã khiến sông tràn bờ
‎và làm ngập lụt nhiều ngôi làng.
‎Có vẻ như
‎hàng trăm dân làng đã chết đuối
‎hoặc bị chôn vùi do lở đất.
‎Viên quan đó đã làm gì ‎trong trận mưa không ngớt đó.
‎Sao không sơ tán dân làng?
‎Hầu hết người thiệt mạng ‎đều lẩn trốn tại Jirisan
‎để có thể tránh thuế quân.
‎Cử người an ủi dân ‎qua việc phát lương thực
‎từ Chẩn Tuất Sảnh.
‎Cần nhiều ngày để khắc phục thiệt hại.
‎Họ sẽ không cần nộp thuế ‎trong thời gian đó.
‎- Và... ‎- Không thể làm vậy được ạ.
‎Họ đã phải chịu khổ vì lũ lụt,
‎nhưng họ là tội phạm trốn quân dịch.
‎Ngài nên trừng phạt.
‎Sao ngài có thể miễn nộp thuế cho họ được?
‎Ngài nói ta phải thu thuế của những người
‎vừa mất đi gia đình
‎và không chốn nương thân sao?
‎Ngài không thể để bị dao động ‎vì cảm xúc cá nhân được.
‎Trước đó, xin ngài nghĩ đến lý do ‎họ bị rơi vào hoàn cảnh đó.
‎Là tự họ chuốc lấy
‎vì đã sinh sống trong núi
‎để tránh phải nộp thuế.
‎Thưa Điện hạ.
‎Ngày nay nhiều người
‎chạy trốn để tránh đóng thuế quân.
‎Điều này đã gây rắc rối cho thuế cục ‎ở mỗi địa phương.
‎Thuế quân là bổn phận quan trọng nhất ‎của người dân nước ta.
‎Những người không tuân theo ‎là không trung thành với đất nước.
‎Vậy ngài nên bắt tất cả bọn họ
‎và siết chặt kỷ cương phép nước, ‎thưa Điện hạ.
‎- Xin Điện hạ tiến hành. ‎- Xin Điện hạ tiến hành.
‎Xin Điện hạ thu hồi mệnh lệnh.
‎- Xin Điện hạ thu hồi mệnh lệnh. ‎- Xin Điện hạ thu hồi mệnh lệnh.
‎Xin Điện hạ thu hồi mệnh lệnh.
‎- Xin Điện hạ thu hồi mệnh lệnh. ‎- Xin Điện hạ thu hồi mệnh lệnh.
‎Ngài vừa nói thuế quân ‎là bổn phận của người dân nước ta sao?
‎Thế còn các ngài?
‎Các ngài từng nộp thuế chưa?
‎Phụ thân và nhi tử của các ngài thì sao?
‎Họ đã từng nộp thuế chưa?
‎Điện hạ, thuế quân là dành cho nông dân...
‎Từ khi nào?
‎Từ khi nào việc nộp thuế
‎trở thành bổn phận của kẻ nghèo hèn vậy?
‎Trước khi chiến tranh xảy ra ở Joseon,
‎mọi người trong đất nước này ‎đều phải nộp thuế.
‎Nhưng theo thời gian, ‎quan lại quyền thế ngừng đóng thuế
‎rồi đến quý tộc giàu có.
‎Và giờ đây, ‎cả tầng lớp trung lưu cũng làm vậy.
‎Cho nên người nghèo ‎phải chịu toàn bộ trách nhiệm.
‎Yêu cầu người giàu có ‎nộp một phần tài sản...
‎và yêu cầu một người nghèo ‎nộp một phần tài sản
‎là hoàn toàn khác nhau.
‎Những người đang đứng đây ‎sở hữu gần hết tài sản của đất nước.
‎Nhưng các ngài lại bận rộn ‎đẩy trách nhiệm cho người nghèo
‎và yêu cầu họ nộp nhiều hơn ‎những gì họ có.
‎Đó là lý do người dân từ bỏ mái nhà
‎và chọn sống trên núi.
‎Các ngài nghĩ họ không tận trung sao?
‎Dù họ có muốn quay lưng lại ‎với đất nước này,
‎ta cũng sẽ không quay lưng với họ. ‎Đó là điều một đất nước nên làm.
‎Đó là điều một vị vua nên làm.
‎Tên ngốc kiêu ngạo.
‎Trẫm để con nhiếp chính ‎vì sự nhiệt huyết của con.
‎Nhưng con dám nói
‎về bổn phận của vua ‎khi trẫm vẫn còn sống ư?
‎- Phụ vương, con chỉ... ‎- Trẫm lệnh cho Thế tử rời đi.
‎Phụ vương...
‎Ta đã giảm một nửa thuế,
‎mà họ vẫn không thể nộp đủ.
‎Cách chức quan viên tại Hadong.
‎Giám ti của Gyeongsang sẽ bị giáng chức.
‎Ta thấy trong đó thật ngạt thở.
‎Chẳng phải người trong đó ‎là những viên quan quyền lực nhất
‎làm việc cho triều đình sao?
‎Nhưng họ cứ bác bỏ từng lời
‎mà Thế tử nói.
‎Họ như một đám gà chọi ấy.
‎"Gà chọi"?
‎Đúng là một cách hay ‎để giải thích mục đích chính của thị tòng.
‎"Thị tòng" ư?
‎Dùng để chỉ các vị quan
‎trong Tư Hiến Phủ và Tư Gián Viện.
‎Vai trò của họ có chút khác nhau.
‎Nhưng họ đều có bổn phận ‎sửa chữa sai lầm của vua
‎và ngăn người ‎không hành xử tùy tiện như hôm nay.
‎Không phải là tùy tiện.
‎Ngài không nghĩ vậy ư?
‎Điện hạ muốn giúp đỡ người dân, ‎thế không phải là tùy tiện.
‎Ngài ấy chỉ làm việc của mình thôi.
‎Ta nghĩ như vậy đấy.
‎Ý kiến của cô không quan trọng.
‎Nhà sử học là người ghi chép
‎những điều mắt thấy tai nghe.
‎Ý kiến cá nhân ‎chỉ khiến cô trở nên thiên vị thôi.
‎Nếu ghi chép lại suy nghĩ cá nhân,
‎thì đó chỉ là nhật ký, ‎không phải là sử ký.
‎Càng nghĩ, ta lại càng tức giận.
‎Thế tử Điện hạ
‎luôn đối xử với chúng ta ‎như thể chúng ta là những kẻ thô lỗ.
‎Chắc hẳn ngài ấy nghĩ mình là vua
‎chỉ vì ngài ấy là người thừa kế ngai vàng.
‎Ngài ấy sẽ sớm học được ‎ai mới là người đứng đầu đất nước.
‎Chính xác là khi nào chứ?
‎Mỗi khi ta tham gia thiết triều,
‎ta đều nghĩ liệu ta đang phụng sự Thế tử ‎hay một vị vua bị phế truất...
‎Trời ạ, ta phải kinh ngạc ‎vì mấy ghi chép này quá xấu đấy.
‎Các cô được yêu cầu viết chữ, ‎không phải vẽ cây.
‎Các cô nên làm họa sĩ đi.
‎Lần đầu chúng ta vào thiết triều mà.
‎Không cần khó tính thế.
‎Mọi người cần phải luyện tập thêm.
‎Đại nhân Min, đến xem chữ của họ này.
‎Ngài đọc được họ viết gì không?
‎Không.
‎Không đơn giản.
‎Ta nghĩ ít nhất ta có thể nhận ra một chữ.
‎Nhưng đúng là không dễ dàng.
‎Các cô học được gì trong buổi thiết triều.
‎Khó ạ.
‎Đã mất thời gian
‎để ghi điều mọi người nói rồi.
‎Nhưng họ đều nói rất nhanh.
‎Ta thấy rất khó khăn ‎vì không biết ai là ai.
‎Vị quan có lông mày rậm.
‎Vị quan đầu to. Vị quan cổ ngắn.
‎Ta đã viết như thế đó.
‎Sao mọi người có thể phân biệt được vậy?
‎Có cách chứ.
‎Gì đây ạ?
‎"‎Dung Mạo Bí Lục‎"?
‎Người này là...
‎Phải, đó là Tả nghị chính Min Ik Pyeong.
‎Đây là viên quan có đầu to.
‎Jegal Tak, quan thất phẩm Thừa Chính Viện.
‎Ừ, đúng thế.
‎Không chỉ tam chính thừa, ‎mà các quan lại khác
‎của Tư Hiến Phủ,
‎Tư Gián Viện, Thừa Chính Viện,
‎Xuân Thu Quán,
‎Hoằng Văn Quán và Kinh Diên Sảnh...
‎Trong đó ghi lại dung mạo ‎của tất cả các vị quan
‎và chức quan của họ cho nhà sử học.
‎Truyền thống của chúng ta là luôn cập nhật
‎và truyền lại cho các nhà sử học mới.
‎Giờ nó thuộc về các cô.
‎Vậy là ngài công nhận bọn ta ‎là nhà sử học?
‎Này, đừng có mừng quá sớm.
‎Tay cô còn chưa từng bị phồng rộp.
‎Sao có thể tự nhận là nhà sử học?
‎Hãy đọc khi có thể và ghi nhớ hết.
‎Cuốn sách sẽ có ích.
‎Đại nhân Min.
‎Đa tạ ngài.
‎Ôi trời.
‎Vương huynh nên sửa thói quen đó đi.
‎Thói quen nào?
‎Thói quen đến đây bất kỳ khi nào rảnh rỗi.
‎Đó là lý do mọi người trong cung ‎luôn thì thầm rằng Thế tử...
‎không thích Thế tử phi.
‎Nhưng đúng vậy mà.
‎Thế tử phi chỉ là gián điệp
‎luôn báo cáo mọi điều ta nói và làm
‎cho Tả nghị chính.
‎Huynh đang phiền não gì sao?
‎Ta không phiền não gì hết.
‎Mà cũng đừng tò mò.
‎Đệ cũng không cần phải lo âu.
‎Đúng là huynh không hiểu đệ lắm.
‎Đệ đã sống cả đời
‎trong lo âu khó chịu rồi.
‎Thôi cư xử ngốc nghếch đi. Ta ngủ tí đây.
‎Lát nữa gọi ta dậy nhé.
‎Vâng.
‎Điện hạ.
‎Phó đề học của Khuê Chương Các ‎đang ở đây ạ.
‎QUAN TAM PHẨM THUỘC HOẰNG VĂN QUÁN
‎Được.
‎Cho vào.
‎Xin Điện hạ thứ lỗi.
‎Thần buộc phải gặp ngài một cách kín đáo.
‎Ta hiểu. Có việc gì mà ngài tới đây?
‎Có người bị giết
‎tại một căn nhà hoang.
‎Sáu người thiệt mạng
‎và một người sống sót nhờ y thuật kỳ lạ.
‎Y thuật kỳ lạ là sao?
‎Những người này làm gì ‎tại căn nhà hoang đó?
‎Thần không rõ chi tiết.
‎Nhưng một viên quan đã tra hỏi
‎khi người đó tỉnh lại.
‎Dường như hắn đang nói về một cuốn sách.
‎- Hẳn là một cuốn sách bị cấm. ‎- Vâng.
‎Tên cuốn sách đó là gì?
‎Là ‎Ho Dam Kí Sự‎.
‎"‎Ho Dam Kí Sự‎" ư?
‎Huynh vừa nói "Ho Dam" sao?
‎Ngươi không thể làm việc đàng hoàng à?
‎Sao ngươi để lại dấu vết
‎như con rắn đang lột da vậy?
‎Gwi Jae.
‎Ngươi nói hắn ta sống sót ‎nhờ một loại y thuật kỳ lạ
‎không tồn tại ở Joseon à?
‎Vâng, thưa đại nhân.
‎Bây giờ không quan trọng ‎việc làm cách nào mà hắn sống sót.
‎Chúng ta không rõ ‎hắn có thể nói cái gì khi còn sống.
‎Nên phải nhanh chóng ứng phó.
‎Đúng vậy. ‎Chúng ta không thể để hắn sống được.
‎Trời ạ.
‎Ôi trời, nhìn mặt các cô kìa.
‎Các cô sợ nhìn vào thi thể ‎vì các cô là nữ nhân à?
‎Ta sợ làm việc quá giờ ‎hơn là mấy cái xác đáng sợ đó.
‎Lẽ ra được về nhà rồi.
‎Tại sao bỗng nhiên ‎phải ra ngoài làm việc chứ?
‎Đúng thế. Ta đã kiệt sức
‎sau khi tham gia buổi thiết triều rồi.
‎Trời, không tin nổi ‎chúng ta còn đến xem khám nghiệm tử thi.
‎Sao các cô lại đổ lên đầu ta? ‎Ta đâu có giết họ.
‎Ta có nên đi xung quanh
‎yêu cầu tất cả sát nhân trên đất nước này
‎không giết ai vì các cô rất mệt mỏi không?
‎Việc của nhà sử học ‎là tham gia khám nghiệm tử thi.
‎Ngừng than thở và đi theo ta.
‎Trời còn sáng thì sẽ đỡ sợ hơn đấy.
‎Vết thương trên bụng rộng khoảng hai ‎chon‎.
‎Và sâu...
‎khoảng năm ‎chon‎.
‎Xong chưa vậy?
‎- Người đó sao rồi ạ? ‎- Ai cơ?
‎Người sống sót nhờ y thuật kỳ lạ đó.
‎Ngài thấy vết thương của anh ta không?
‎Y thuật kỳ lạ đó là gì ạ?
‎Tại sao cô lại muốn biết điều đó?
‎Cơ thể hắn ta được may lại bằng chỉ ‎như cái chăn ấy. Hài lòng chưa?
‎Cơ thể được may bằng chỉ sao?
‎Ta gặp người đó được không?
‎Ôi trời, tại sao ta không được xem?
‎Không lâu đâu ạ. Chỉ một chút thôi.
‎Tại sao cô lại muốn nhìn ‎vết thương gớm ghiếc đó?
‎Đầu óc không bình thường à?
‎Không phải vì nó gớm ghiếc.
‎Vì ta nghĩ anh ta được khâu.
‎Sao?
‎Ta nghe nói về nó khi còn ở xứ Thanh.
‎Chính là y thuật phương tây.
‎Dường như vết thương lành lại ‎khi được khâu bằng chỉ.
‎Đúng là kinh ngạc phải không?
‎Nên ta rất muốn nhìn xem.
‎Ta có thể vào trong ‎và nhìn qua thôi được không?
‎Không được. ‎Không chỉ Nghĩa Cấm Phủ không cho phép,
‎mà ta cũng muốn nhanh chóng về nhà.
‎- Vậy cứ để ta... ‎- Một câu nữa thôi,
‎ta sẽ khiến cô dành cả đêm ‎với mấy cái xác đấy.
‎Nhưng đại nhân...
‎Ôi trời, nhìn này.
‎- Đẹp quá. ‎- Nhỉ?
‎Ta cần quay lại Nghĩa Cấm Phủ.
‎Ta quên ‎sachaek‎ ở đó.
‎- Sao cơ? ‎- Xin phép.
‎Nhưng tay cô đang cầm cái gì vậy?
‎Nàng ấy cầm ‎sachaek‎ mà.
‎Ngươi là ai?
‎Maehwa?
‎Ta là...
‎Vương tử Dowon,
‎vương tử của Joseon.
‎Sao?
‎Ngươi thật sự nghĩ...
‎ngươi có thể giết ta sao?
‎Ngươi nói nàng ta vẫn sống sao?
‎Sao một kẻ phản bội lại sống được ‎trong đất nước mà ta trị vì?
‎Đệ phải biết cuốn sách viết về cái gì.
‎- Đừng tìm hiểu nữa. ‎- Nhưng huynh cũng biết mà.
‎Nếu đó là vương tử, sao vẫn sống trong cung
‎mà còn không thành thân?
‎Da ngài ấy trắng như tuyết và ngài ấy rất tuấn tú.
‎Nhà sử học không nên xây dựng quan hệ với người khác.
‎Sau này, ‎điều đó có thể phản tác dụng với cô.
‎Ta tưởng chúng ta có thể làm bạn.
‎Ta có chuyện cần nói với cô.
‎Cô cũng định ghi lại ư?
‎Biên dịch: Nguyễn Tiểu Quỳnh